Mostrando entradas con la etiqueta Información general. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Información general. Mostrar todas las entradas

miércoles, 20 de marzo de 2013

CONTRATO DE ALQUILER EN ALEMÁN, INGLÉS Y ESPAÑOL

Imagen propiedad de Traduka

Después de hablar tanto sobre dónde poner un anuncio, habrá que saber también dónde conseguir un contrato de alquiler de temporada, así que te pongo aquí unos enlaces donde puedes bajarlo de forma gratuita. 

En rentalia encuentras un mismo contrato traducido en varios idiomas, solamente tienes que elegir el que te interesa. Cuando te lo has descargado puedes rellenar los campos directamente con los datos necesarios antes de imprimir. 

Si quieres un contrato en alemán más auténtico, pincha en Befristeter Mietvertrag/ contrato de alquiler temporal o en Mietvertrag-Vorlage. Te descargas el documento e igual que en rentalia lo puedes completar antes de imprimir. Algunas de las páginas especializadas en alquiler vacacional ofrecen también descargas gratis para los usuarios registrados.

Lo mismo pero en inglés, haz click en Tenancy Agreement y podrás confeccionar el contrato directamente a través de un programa "wizzard" y listo.

Espero que te ha servido. De todas formas y para cualquier consulta, ¡ponte en contacto conmigo!

jueves, 7 de marzo de 2013

¿Quieres publicar un anuncia en Estados Unidos?

Hoy viene la última entrega sobre el tema: ¿Dónde poner un anuncio para apartamentos en alquiler? Y como lo había prometido pongo aquí unos ejemplos para 
Imagen de http://www.ipa-usa-region25.org/

Esta página ofrece todo tipo de anuncios. Dicen que tienen ¡10.000 visitas por HORA!, eso me gustaría a mí para este blog...! Buscando los anuncios de apartamentos en cuestión encuentras sobre todo lugares en toda USA, México, Argentina etc. ¡También he encontrado Madrid y Marbella! Una lástima que la búsqueda no está clasificada por países. Poniendo "Spain" en el buscador te salen muchos anuncios, pero de forma muy desordenada con respecto a las provincias. Poner el anuncio es GRATIS, sin límites y muy fácil de hacer. La publicación dura -solo- 60 días, cuando se acaben recibes un e-mail por si quieres seguir y solo tienes que pinchar en el link correspondiente. Puedes utilizar un "AdManager" que es una herramienta GRATIS para anunciar varios anuncios a la vez. La única restricción es que no se puede publicar el mismo anuncio más que una vez por semana. La página está disponible solo en inglés, cosa  que me sorprende al ver que la gestión se hace desde Madrid y Buenos Aires.  

Mi opinión personal: OK.


Esta página está también muy completa, hay anuncios de todo tipo y es mejor organizada  con respecto a las categorías de países y lugares. Por ejemplo, pinchando en España, te salen todas las provincias para buscar el lugar que te interesa. La página está disponible en varios idiomas y encuentras ahí cualquier país del mundo. Poner el anuncio es gratis, fácil y se queda visible durante 365 días. Lo que me molesta es que no encuentro información sobre quién está detrás, aunque trabajan con otros buscadores grandes de anuncios clasificados. En el caso de España son mitula y divendo.

Mi opinión personal: OK.


Bueno, ya sabes, si necesitas ayuda para la gestión y el seguimiento de los anuncios, y no solo me refiero al idioma, ¡contrátame! 

www.traduka.yolasite.com

martes, 26 de febrero de 2013

Lovely apartment with seaview!

Imagen de www.ociogo.com
Hoy toca hablar de las páginas web de alquiler que hay en Reino Unido y EEUU. Aquí hay algunos ejemplos para REINO UNIDO


4321propertyfreeads
En esta página web puedes encontrar objetos en alquiler en todo el mundo, me gusta la página porque es atractiva y sencilla (muchas veces menos es más). El anuncio básico es gratis, sin límite de tiempo, pero eso sí, hay algunos restricciones de mensajería. No se explican cómo son esas restricciones, pero me imagino algo así que me ocurrió en otra página web (lo siento, pero no recuerdo el nombre). Cuando te contacta un interesado puedes contestar, pero cualquier número de teléfono o dirección de correo electrónico se borra automáticamente, (lo que te hace quedar muy mal ante esta persona) al no ser que pagas por tu anuncio.

Mi opinión personal: ¡Muy bien! Aunque para tener un anuncio efectivo habrá que pagar.


ukclassifieds
Me llama la atención la cantidad de subcategorías que tiene la pestaña "property" (propiedad), parece muy bien organizada. Los anuncios de alquiler fuera de Reino Unido están en la pestaña "travel".  Registrarte y poner un anuncio es gratis hasta ahora. Se ofrece también la posibilidad de posicionar mejor tu anuncio a cambio de un coste pequeño, pero no he encontrado precios. Según ellos, reciben miles de visitas diarias y más de 4 millones al mes. La página está bien, aunque visualmente no me atrae: mucho texto tipo lista y letras pequeñas.

Mi opinión personal: ¡Está bien!


Esta página web me gusta, está muy bien organizada y atractiva. Registrarte y poner un anuncio básico es gratis. El anuncio es válido durante 60 días y puedes renovarlo las veces que quieras sin coste adicional. Los servicios de los anuncios de pago (hay varios para elegir) están muy bien explicados. Pero, siempre hay un pero, y es que no puedo encontrar viviendas vacacionales de alquiler fuera del Reino Unido. Las que hay están en África o Asia. Nada de Europa. ¡Una lástima! 

Mi opinión personal: OK, si piensas ir a Reino Unido, entonces esta página te servirá.

Lo que tienen todas en común es que las hay solamente en inglés.
La próxima vez te hablaré de EEUU.


¿Te ha gustado esta entrada? ¿Buscas algo más? ¿Tienes sugerencias? ¡Entonces contacta conmigo! Prometo responder.


jueves, 7 de febrero de 2013

¡Atrévete y pon tu anuncio en alemán, inglés o español!

Como dije en la última entrada, os pongo hoy un ejemplo de un anuncio con la descripción de una vivienda, espero que os sirva de ejemplo.

Playa de la Rada (Estepona)

ESPAÑOL


Luminoso piso con magníficas vistas al mar. Consta de 2 dormitorios, 2 baños, salón-comedor con sofá-cama, cocina y terraza. Cocina equipada con lavavajillas, vitrocerámica, microondas, frigorífico con congelador y lavadora. Para 4-6 personas. La vivienda está en la 3ºplanta (ascensor). Plaza de aparcamiento disponible. Animales no permitidos.

Perfecta ubicación con solo 500 m al centro urbano, 200 m a la playa y 250 m al puerto deportivo. Aeropuerto a 70 km. 


Vista desde Sierra Bermeja (Estepona)

ENGLISH

Sunny apartment with wonderful sea view. It has 2-bedrooms, 2 bathrooms, 1 living-dining room with sofa bed, kitchen and balcony. The kitchen is fitted with dishwasher, ceramic hob, microwave, fridge with freezer and washing machine. Suitable for 4-6 people. The apartment is on the 3rd floor (elevator). Parking available. Animals are not allowed. Perfect located with only 500m to the centre, 200m to the beach and 250m to the lovely marina. Next airport at 70km.

Vista al Puerto Deportivo (Estepona)

DEUTSCH

Helle, freundliche Ferienwohnung mit wunderschönem Meerblick. 2-Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 1 Wohn-Esszimmer mit Bettsofa, Küche und Balkon. Die Küche ist mit Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld, Kühlschrank mit Gefrierfach und Waschmaschine ausgestattet. Für 4-6 Personen. Die Wohnung ist im dritten Stock (Lift). Haustiere sind nicht erlaubt. Parkplatz vorhanden. Ideale Lage, zum Ortszentrum sind es nur 500m, zum Strand 200m und zum Sporthafen 250m. Nächstgelegener Flughafen 70km.


¿Necesitas más detalles? ¿Tienes alguna duda? Ponte en contacto conmigo, te prometo responder.


www.traduka.yolasite.com

miércoles, 30 de enero de 2013

¡Pon tu anuncio de alquiler en alemán!

Todos sabemos que a los alemanes les encanta España como domicilio vacacional. He estado mirando en qué páginas web un particular puede poner anuncios gratis y me he encontrado con estas:


Esta página se dirige a gente que quiere vivir en el extranjero y ofrece mucha información sobre servicios, empleo, mercado inmobiliario y comunidad en todo el mundo. Se pueden anunciar muchas cosas, tiene un buscador en español aunque las condiciones de uso y privacidad están en inglés. Se puede poner el anuncio gratis con solo registrarte, también sin coste alguno. Apartamentos para alquiler he visto pocos y con poca información. Parece que no tienes mucho espacio para describir tu vivienda.

Mi valoración personal: bien.


Esta página está especializada en ofrecer apartamentos, casa y villas en todo el mundo. Tiene una gran sección de ofertas para España y te deja poner una amplia información sobre el objeto a alquilar, su entorno, precios, calendario de ocupación etc. Hay dos formas de poner un anuncio: gratis o de pago. Si escoges la modalidad gratis, solo tienes que poner un link en tu propia página web que lleva directamente a ferienhausmiete.de. Una vez puesto el anuncio se publica automáticamente en tres portales más. La página se puede leer en 4 idiomas, pero no en español.

Mi valoración personal: ¡me encanta!
Esta página es muy similar a la anterior y te deja poner mucha información sobre el objeto a alquilar y también ofrece la posibilidad de poner ofertas de última hora. Registrarse es gratis y también puedes elegir entre el anuncio Premium (por solo 30 Euros + IVA para 12 meses) o gratis con la condición de poner un link en tu propia página web que lleva directamente a fewo-von-privat.de. La página está solo disponible en alemán.

Mi valoración personal: ¡es mi favorita!


Otra página en alemán y también especializada en alquileres vacacionales. Dicen que son el Nº 1 y te garantizan el éxito. Te puedes registrar gratis pero el anuncio siempre es de pago. Lo que me decepciona de esta página es que sin estar registrado no puedes ver ningún anuncio. 

Mi valoración personal: regular.


ferienwohnungen-spanien.de
Esta página que es muy parecida a mis favoritas, sinceramente no he leído mucho, me bastó ver el precio de 169 Euros + IVA/año por el anuncio.

Mi valoración personal: ¡carísimo!



Esta página no me gusta mucho, parece sobrecargada y con letras pequeñas. Me resultó difícil encontrar la información sobre como poner un anuncio y tampoco ofrece nada gratis. Se puede elegir entre un un precio elevado para 3 meses o un "flatrate" para 12 meses. La ubicación de las viviendas se encuentra mayormente en la Costa Brava y Costa Blanca. Su ventaja es que la puedes leer en español.

Mi valoración personal: hay mejores.


Bueno, ya sabes por dónde poner un anuncio si tienes una vivienda en alquiler. ¡Aprovéchalo!
Si no sabes cómo, ponte en contacto conmigo o espera a mi próxima entrada que pondré un texto tipo para describir una vivienda.

jueves, 27 de diciembre de 2012

¿Si el sexo vende por qué no tributa?

Imagen de www.blog.quehoteles.info
Hoy, y para terminar el año 2012, os traigo un poco de polémica: Hace unas semanas me llamó la atención un artículo de un periódico local de Friburgo en el que decía que el ayuntamiento quiere imponer una tasa para las personas que trabajen en el mundo de la prostitución. 

Aquí pongo el artículo parcialmente traducido, ya que no veo necesidad de traducir en qué sitios de Friburgo está la prostitución permitida.
***
Friburgo quiere gravar la prostitución con una tasa 
Cambios para los barrios chino de Friburgo: de ahora en adelante el ayuntamiento quiere imponer una “tasa para servicios sexuales” en prostíbulos, burdeles y semejantes establecimientos, casas de citas, bares, saunas, clubes de nudistas y swingers y también para caravanas del mismo uso.

Esto se traduce por lo general que en cuanto mayor sea el reservado, mayor será la tasa. Se prevea una tasa de impuesto de 100 Euros por cada 10 metros cuadrados iniciados. La administración cuenta con unos ingresos anuales de un cuarto de millón de Euro.

Pero eso no es todo: el ayuntamiento pretende regular el negocio de la prostitución de manera completamente nueva. Por una parte se ha registrado un aumento considerable de burdeles y establecimientos de prostíbulos tolerados, pero no autorizados en los últimos años: en 2005 había alrededor de treinta sitios mientras actualmente son unos ochenta. Por otro lado, se está registrando un aumento de quejas de estos establecimientos en el ayuntamiento.

Ante el juzgado hay actualmente tres quejas presentadas por empresarios o arrendadores de estos establecimientos tolerados pero ilegales, a las que el ayuntamiento impuso la prohibición de uso. En los últimos 18 meses se ha prohibido el uso de servicios sexuales a 15 de estos establecimientos. Por eso, la administración planea revisar su plan de los burdeles y ampliará los dos sitios existentes con seis nuevas zonas.
***
El articulo original encuentras aqui


Yo veo esto muy bien, es que se trata del trabajo más antiguo del mundo, algo que desde siempre existía y que siempre persistirá, entonces ¿Por qué no sacarle provecho?
Creo que hay varias ventajas:

  1. Importantes ingresos para la administración local, autonómica o general del estado a través de sus tasas/impuestos
  2. Ingresos en la Seguridad Social (IRPF/ cuotas de autónomo/a)
  3. Control de derechos humanos y violencia de género (los "chulos" perderían poder frente a sus "empleadas")
  4. Control del tráfico de personas
  5. Control de una gran parte del crimen organizado 

¿Y las desventajas?
Yo por mí no veo ninguna. ¿Tú qué opinas?


Postdata 1: 
¿He leído bien? Ingresos de un cuarto millón de Euro, ¡Eso es mucho dinero!

Postdata 2: 
¿Por qué se le llama un barrio de prostitución "barrio chino"? ¿Qué tienen que ver los chinos??? (RAE: En algunas poblaciones, barrio en que se concentran los locales destinados a la prostitución y otras actividades de malvivir).

Postdata 3: 
Al final del artículo se habla de "Wohnungsprostitution" y "Terminwohnung", ambas son casas de cita pero la diferencia está en que en la primera viven y trabajan una o dos prostitutas mientras en la última solo trabajan una o varias. A raíz de esta diferencia la primera será tolerada mientras no hay quejas y la segunda se considera de uso con fines comerciales (!) con sus consecuencias legales y fiscales. 

lunes, 24 de diciembre de 2012

¡FELIZ NAVIDAD!

Diseño de shashicamisetas.tk


Os deseo unos días de descanso verdadero, buena salud y tiempo para reflexionar sobre el presente y el futuro (ya sea profesional o emocional). Además de muchísima energía y esperanza para el año 2013.
Hasta el año que viene, después de los Reyes Magos.


www.traduka.yolasite.com

viernes, 23 de noviembre de 2012

¿Los profesionales de la traducción estamos en peligro de extinción?

Imagen de Shashicamisetas.tk
Algunos pensarán que sí, otros que no. El caso es que con los avances de las nuevas tecnologías muchas veces nos hace pensar que sí. Lo digo no solo por las continuas mejoras de los traductores online (tal como Google Translator) sino también por la novedad de una aplicación para móviles que traduce los idiomas de manera instantánea desde el 1 de noviembre de este año. Se trata de la operadora japonesa NTT docomo. Prometedor por un lado y preocupante por otro. ¿O no? Leyendo la descripción en la página oficial de este proveedor japones se dice también claramente que está pensado más para un uso personal o "domestico" que para una empresa. Uff, menos mal. Es que los profesionales siempre seremos necesarios. Una persona ajena a las traducciones pueda pensar que no es así, que con el Google translator se hace todo uno solo. Tengo que decir por experiencia propia e igual que lo he leído en muchos otros blogs de profesionales del sector que no se debe confiar plenamente en los traductores online. Sí valen para tener una visión global de un texto, para entenderlo eso sí, pero casi siempre encuentras errores. Estos pueden ser de tipo gramatical, de sintaxis o de traducción.


He puesto estas frases alemanas en el Google Translator, y el resultado es lo siguiente:

Das geht mir aber jetzt wirklich zu weit! 
Esto es ir demasiado lejos, pero realmente ahora
Mi comentario: Después del coma sobran las palabras.

Das ist aber hübsch! Pero esto es bastante! 
Mi comentario. ¿? Bastante? No. Quiere decir: ¡Qué bonito es esto!

Ich nehme das Nudelgericht, die Sosse möchte ich bitte extra. Me tomo este plato de pasta, la salsa quiero preguntar ahora. 
Mi comentario: A la salsa no se le puede preguntar nada...quiere decir que la salsa la quiere aparte.

Ich nehme das Nudelgericht mit Sosse extra. Me tomo la pasta y la salsa por separado.
Mi comentario: Aquí la palabra "extra" se refiere a más cantidad, o sea, más salsa.

Himmel Arsch und Zwirn zum Donnerwetter und zugenäht! (Süddeutsches Schimpfwort/ palabrota del sur de Alemania) Cielo culo y girando a thunderweather y cosida.
Mi comentario: ¿de dónde viene la palabra inglesa? Al tratarse de una palabrota, eso no sabrá traducir ninguna máquina. Lo he puesto porque me parecía graciosa.


En fin, ¡Os deseo un buen fin de semana!


Artículos relacionados con NTT docomo en español encuentras aquí y también aquí.

www.traduka.yolasite.com

miércoles, 24 de octubre de 2012

Según EURES: ¿En qué sectores registran un exceso de mano de obra en Alemania?


Seguimos con EURES. También es bueno saber a quién NO están buscando.

Imagen de www.elpregonerodegarrainillos.com
Condiciones favorables para traer personal las hay especialmente en el norte y en el este de Alemania. Pero también en regiones pocas desarrolladas de algunos estados federados como Berlín, Cuenca del Ruhr y zonas de Baja Sajonia se encuentran gran cantidad de trabajadores disponibles.

En toda Alemania había en Febrero de 2012 un promedio de 6,5 parados por cada vacante registrada. Las siguientes profesiones, comparadas con las vacantes registradas, tenían la oferta de mano de obra particularmente elevada: cuidador de animales, jardinero y persona de horticultura, conserje y técnico de obras, limpiadores, agente social, guía turística, homeópata, lingüista y filólogo, artista, músico, actor y también auxiliares para los sectores de venta, oficina-administración, peluquería, cuidados de niños y domésticos.
Texto editado por última vez: 05/2012
El texto original encuentras aquí.


Pero también es bueno saber a quién SI están buscando:


Imagen de www.es.wikipedia.org/oxicorte

Estadística:
Puestos que aparecen con más frecuencia:

Ingenieros mecánicos
Ingenieros electrónicos
Profesionales de la informática no clasificados bajo otros epígrafes
Fontaneros e instaladores de tuberías
Ingenieros electrónicos y de telecomunicaciones

Arquitectos, ingenieros y afines no clasificados bajo otros epígrafes
Representantes comerciales y técnicos de ventas
Otros oficinistas
Montadores de estructuras metálicas
Soldadores y técnicos de oxicorte
La fuente encuentras aquí.



www.traduka.yolasite.com

viernes, 19 de octubre de 2012

Alemania; ¿En qué sectores se necesita mano de obra?

Imagen de www.educima.com
Quiero seguir hablando de EURES, traduciendo otra parte informativa que me parece muy interesante, casi me dan ganas de volver... Perdonadme si en la traducción de las profesiones no he diferenciado entre masculino o femenino, por supuesto, y pensando en la igualdad de género, siempre vale para ambos sexos.


El mercado laboral alemán se caracteriza por un claro desnivel entre Norte-Sur y Oeste-Este. En Febrero de 2012 los estados federados situados en el sur y suroeste como Baviera (4,2 %), Baden-Wurtemberg (4,1 %), Renania-Palatinado (5,6 %) y Hessen (6,0 %) mostraron la tasa de desempleo más bajo. En estos estados federados es bastante fácil encontrar un empleo en general.

En Febrero de 2012 había una gran oferta de trabajo en el sector de empresas de trabajo temporal (157.541 vacantes), sectores de comercio, reparación y saneamiento (44.538 vacantes), sector de prestación de servicios económicos – sin contar las empresas de trabajo temporal – (36.546 vacantes), sector de sanidad y bienestar social (39.387 vacantes). Los mayores aumentos para los vacantes comparado con el mes del año anterior había en la industria manufacturera (más un 19 %), los sectores de información y comunicación (más un 27 %) y en la prestación de servicios autónomos, científicos y técnicos (más un 32 %).

Entre las llamadas “Engpassberufen” (profesiones que tardaron mucho tiempo en cubrir los vacantes) se encontraron en Febrero de 2012 médicos, técnicos de transmisión y sonido, profesionales de aviación, soladores de pavimento, enfermeras y matronas, agentes de seguros, farmacéuticos, obreros de la construcción de vías y conductores de transporte ferrocarril.


En la actualidad y en toda Alemania hay más vacantes que desempleados cualificados para los sectores que se nombran a continuación: plásticos (productores de plástico, vulcanización), manipulación metalúrgica (fresador, tornero), construcción de máquinas y vehículos (ingeniero mecánico y técnico), mecatrónica/ energía/ electro-técnica (prácticamente todas las profesiones), abastecimiento (fontanero, técnico de instalaciones sanitarias y de aire acondicionado, instalador de tuberías), conductor y maquinista de ferrocarril, médicos, enfermeras, enfermeras geriátricas y matronas. Se buscan tanto ingenieros como profesionales cualificados para las mencionadas profesiones técnicas.


En general, se está registrando un aumento de demanda de personal. De acuerdo con el “Monster Employment Index” para Alemania, que analiza mensualmente las ofertas de trabajo de 280 empresas, páginas web y más de diez portales de trabajo, la demanda de personal ha aumentado en Enero de 2012 un 30 % comparado con el año anterior. En este caso, casi todos los sectores y regiones y todos los grupos profesionales se están desarrollando de manera positiva. En particular, hay que mencionar los sectores de economía, administración y organización, hostelería y turismo, construcción, transporte y logística. Entre los estados federados se distinguen Baden-Wurtemberg (más un 51 %), Baviera y Brandeburgo de manera igualada (más un 36 %).
Texto editado por última vez: 05/2012
El texto original encuentras aquí.
www.traduka.yolasite.com

miércoles, 10 de octubre de 2012

El mercado laboral alemán según EURES

Imágen de CIA; USA
Hay mucha gente buscando empleo también fuera de su país, y la página EURES de la Comisión Europea es un buen sitio para informarte, no solo de las ofertas de trabajo sino también de todo lo que esté implicado como el traslado, condiciones de vida y trabajo, seguridad social etc.  Aunque la página está en español, muchas de las útiles informaciones están disponibles solamente en alemán, inglés o francés. Por eso, me he tomado la libertad de traducir algunas de estas informaciones al español. 
Si te interesa alguna en particular, házmelo saber, ¡Acepto sugerencias!
***

INFORMACIÓN SOBRE EL MERCADO LABORAL – ALEMANIA – ÁMBITO NACIONAL

En su conjunto, la economía alemana se mostró durante el año 2011 en una muy robusta constitución. El producto interior bruto, como indicador global del rendimiento económico general, aumentó un 3% (expresado en cifras reales) con respecto al año anterior.

Con ello, el proceso de recuperación coyuntural en el segundo año después de la gran crisis financiera y económica ha proseguido, ya que en el año 2010 se consiguió un crecimiento económico de un 3,7%. También durante el año 2011 se superó nuevamente los niveles de los años anteriores a la crisis.

El rendimiento económico del promedio anual de 2011 ha sido desempeñado por 41,09 millones de asalariados en Alemania como lugar de trabajo. Estos eran 541.000 personas o 1,3% más que el año anterior. Al superar por vez primera en 2011 la marca de los 41 millones, el nivel anterior máximo de asalariados del año anterior ha sido claramente superado. Este desarrollo positivo ha de ser considerado ante el fondo del auge coyuntural existente desde hace dos años. Además fue favorecido por el número de asalariados en 2009 que se mantuvo estable a pesar de la fuerte caída del rendimiento económico causada por la crisis económica. Como consecuencia de la tendencia positiva del desarrollo coyuntural, especialmente en 2011, se notó un fuerte aumento de empleados obligados a cotizar en la Seguridad Social para contratos a tiempo completo o parcial. Por otra parte, han disminuido el número de los trabajadores con remuneración exclusiva al mínimo (Mini-Jobber) y la cantidad de trabajadores ocasionales (Un-Euro-Jobber). En conjunto, el número de asalariados en el promedio anual de 2011 aumentó con 484.000 personas (+ 1,3%). El número de autónomos, incluyendo el apoyo familiar, aumentó en el mismo periodo con 57.000 personas (igualmente un 1,3%).

La actividad remunerada y los trabajos profesionales obligados a cotizar en la Seguridad Social notaron un fuerte crecimiento una vez corregido de las variaciones estacionales. En diciembre de 2011 estaban los contratos con obligación a cotizar en la Seguridad Social un 2,7 por ciento en Alemania Occidental y un 2,0 por ciento en Alemania Oriente por encima de la marca del año anterior. Todos los estados federados (Bundesländer) registraron un aumento de empleo, los mayores en Baja Sajonia y Bavaria con un 3,3 por ciento cada uno. Un análisis por sectores muestra principalmente aumentos comparado con el año anterior. El crecimiento más claro fue en el sector de prestación de servicios económicas (+186.000 igual a + 0,5%). Una leve pérdida de empleos se registró entre otros en la administración pública (- 2.000 igual a – 0,1%). Los puestos de empleo registrados, una vez corregidos de las variaciones estacionales han aumentado en Febrero de 2012 con 55.644 (+ 13,3%) comparado con el mismo mes del año anterior. Corregido de las variaciones estacionales, la existencia en Febrero de 2012 se quedó en 472.868 puestos de trabajo. De los puestos de trabajo notificados eran el 86,1 por ciento a cubrir de inmediato, y un 15,7 por ciento para trabajos de media jornada.

Al igual que antes, la situación del mercado laboral se presenta de distintas formas en Alemania Occidental y Oriental.
En Alemania Occidental el paro registrado ha disminuido en Febrero 2012 comparado con el mismo mes del año anterior con 133.664 que es un 0,4 por ciento y se ha quedado en 2.104.197.
En Alemania Oriental el paro registrado ha disminuido en Febrero 2012 comparado con el mismo mes del año anterior con 69.120 que es un 0,8 por ciento y se ha quedado en 1.005.750.
En casi todos los estados federados orientales se han podido registrar descensos. Mientras Alemania Occidental se muestra con un mercado laboral muy solido con una tasa de desempleo con un 6,2 por ciento, Alemania Oriental sufre todavía graves problemas con su tasa del 11,9 por ciento.

Entre las empresas alemanas más grandes están los Grupos de Daimler AG, Volkswagen AG, Siemens AG, E.on AG, Deutsche Telekom AG, Deutsche Post World Net, Metro AG, BASF AG, BMW AG, ThyssenKrupp AG, RWE AG.
Texto editado por última vez: 05/2012

*** 
Fuente de este texto, aqui.
www.traduka.yolasite.com

miércoles, 26 de septiembre de 2012

Día Europeo de las Lenguas, hoy 26 de septiembre 2012


¡Sí, hasta las lenguas tienen su día especial! Y no es la primera vez, este día se celebra ya desde 2001.
Por qué se celebra? "El Año Europeo de las Lenguas 2001, organizado de manera conjunta por el Consejo de Europa y la Unión Europea, logró implicar a millones de personas en los 45 países participantes a través de actividades que celebraban la diversidad en Europa y promovían el aprendizaje de lenguas.
Los objetivos generales del Día Europeo de las Lenguas son:
  1. Destacar la importancia del aprendizaje de lenguas y diversificar la variedad de lenguas que se aprenden con el objetivo de incrementar el plurilingüismo y la comunicación intercultural.
  2. Promover la riqueza de la diversidad lingüística y cultural de Europa, que debemos preservar y potenciar.
  3. Promover el aprendizaje permanente de lenguas tanto dentro como fuera de la escuela, ya sea con el propósito de realizar estudios, intercambios, por necesidades profesionales, movilidad o placer..
El 26 de Septiembre 2011 fue el X Aniversario del Día Europeo de las Lenguas (DEL), celebrado por el Consejo de Europa y sus 47 estados miembro."


Este extracto y más información encuentras en Día Europeo de las Lenguas
Para saber las actividades programadas en España pincha aquí

Deutsche Information zum Europäischen Tag der Sprachen, findest Du hier.

Information in English for the European Language Day you'll find here


www.traduka.yolasite.com

miércoles, 4 de julio de 2012

¿Quieres ser cazador de mosquitos?

Hace unos días que estuve navegando por Internet y descubrí un sitio interesante: el Atlas del mosquito de Alemania.
 Se trata de un nuevo proyecto del Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung (ZALF) (Centro de Leibniz para la investigación agrícola) en colaboración con Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit (Fundación F. Loeffler, Instituto Federal de Investigación de Sanidad Animal). Este proyecto surgió debido a que hay muy poco conocimiento científico acerca de la distribución y la existencia de los distintos tipos de mosquitos en Alemania. El proyecto me parece muy interesante y curioso y si vives en Alemania o vas a pasar un tiempo ahí, ¡puedes participar en este sitio! ¡Vamos a la caza de mosquitos!

Más información sobre ZALF.
Más información sobre Friedrich-Loeffler-Institut

¿Te gustó esta entrada? Deja tu comentario o compártela!

viernes, 15 de junio de 2012

Té verde para adelgazar

Ya mencioné una vez un calendario que me regaló una amiga y que tiene consejos útiles para cada día. Pues hoy, quiero compartir con ustedes lo siguiente: Té verde.
El té verde es conocido por su capacidad de aumentar el metabolismo, quemar grasas y calorías de manera natural y suave. Parece ser que al beber té verde a la hora de comer, eso reduce de forma considerable la absorción de grasa. Por ejemplo, si al comer carne roja o queso te bebes un vaso de té verde concentrado, absorberás bastante menos calorías y ¡se eliminarán hasta el doble de cantidad de grasa y más que el 60% de colesterol!

Fuente: Simplify.de
Para ampliar información sobre té verde, mira en Wikipedia

¿Te gustado esta entrada? ¡ Compártela y deja un comentario!
www.traduka.yolasite.com

miércoles, 13 de junio de 2012

jueves, 24 de mayo de 2012

Pon tu nota a las entradas de Traduka


Ahora estamos estudiando una nueva forma de relacionarnos con nuestros lectores, es más queremos que nos pongáis vuestra nota. ¿Qué os parece cada entrada? Interesante, Útil o un poco flojito y necesitamos mejorar. Ayúdanos a mejorar, puedes poner tu comentario de forma anónima si así lo prefieres. Agradecemos de todas formas tu aportación. 
Así que anímate y pon tu nota. 
El equipo de Traduka

www.traduka.yolasite.com

viernes, 18 de mayo de 2012

Ensaladilla rusa = ¿Russian Salad o Potato Salad?

¿Te has preguntado alguna vez por que la ensaladilla rusa se llama así? ¿Y su traducción correcta?
Buscando en Google he encontrado la mejor explicación en Wikipedia que dice que fue inventada por el chef francés del restaurante Hermitage, uno de los restaurantes más famosos de Moscú, alrededor de los años 1860. La ensalada también es conocida como "Ensalada Olivier" por el nombre de su creador: Lucien Olivier. La ensaladilla rusa se llama entonces así porque su origen es ruso. 
Siempre tenía curiosidad para saberlo. Ahora bien, ¿qué ocurre con la traducción al inglés o al alemán? Popularmente se ha establecido la traducción literal del español al inglés con "Russian Salad", muy pocas veces he visto una traducción interpretada como "Typical Spanish Potato Salad", que aunque sea a lo mejor la más correcta, creo que los turistas ya saben muy bien lo que es "Russian Salad".
En alemán tenemos hasta tres opciones: ¿Sería mejor decir "Russischer Kartoffelsalat", "Kartoffelsalat" oder "Typisch Spanischer Kartoffelsalat"? La verdad creo que están bien las tres posibilidades, aunque yo prefiero la segunda opción que es más genérico y explícito (y también es más corto y cabe en cualquier pizarra...) 


Si quieres la traducción de alguna comida o de un plato español, compártelo con nosotros y lo publicaremos aquí mismo.


www.traduka.yolasite.com

viernes, 13 de abril de 2012

¿KE o QUE? El valor de escribir bien

Muchas veces una imagen vale más que mil palabras.


¡Escribiendo bien, siempre ganas!

Feliz fin de semana.

Para saber más de Scrabble.

www.traduka.yolasite.com

miércoles, 4 de abril de 2012

Cordero de Pascua (bizcochito)


¡Queridas lectoras y queridos lectores!


Con motivo de la Semana Santa os presento hoy una receta  de mi madre para un bizcochito típico alemán, el "Cordero de Pascua" (Osterlamm):





Ingredientes:

60 g de mantequilla (sin sal)
60 g de azúcar
1 bolsita de vainilla azucarada
1 pizca de sal
2-3 huevos (dependiendo del tamaño, que sean 60 g sin cáscara)
60 g de almendra molida
60 g de harina
60 g de harina fina tipo Maizena
1 cucharada de café de levadura en polvo

Azúcar en polvo/ azúcar glas para decorarlos al final

Elaboración:

Enciende el horno a 180º.
Prepara los moldes echándoles mantequilla y harina (o pan rallado) para poder sacar los corderitos más fácilmente después de hornear. Los moldes no deben estar lleno de harina, así que sacudelos hasta que  solo quede un fina capa de harina (o de pan rallado).

Empieza batiendo la mantequilla hasta que quede espumosa, añade el azúcar y sigue batiendo hasta que el azúcar esté disuelto, añade los huevos enteros con la pizca de sal y sigue batiendo la masa durante unos 5 minutos más y con máxima velocidad. Añade ahora la almendra molida y cuando esté todo bien mezclado, añade la harina a través de un colador fino para evitar que se hagan grumos. Una vez que tengas toda la harina echada, mezcla todo durante muy poco tiempo, porque si nos pasamos mezclando, la masa te quedará como un chicle y no subirá.

Mete la masa en los moldes hasta que quede algo más de la mitad cubierta y mételos en el horno durante unos 30-40 minutos. Si ves que empiezan a quemarse por arriba, pon papel de aluminio encima. Para saber si están hechos, pínchalos con un palito de madera (de estos para pinchitos). Si al sacar el palo no queda ninguna masa pegada, sabrás que están listos.

Déjalos enfriar un par de minutos antes de sacarlos del molde, y luego déjalos enfriarse sobre una rejilla. Una vez frío, échale tanto azúcar glas hasta que queden blanquitos. Y quien tenga una pequeña campanita con un lazito rojo se lo puede poner por el cuello como detallito. ¡Al cordero claro!

¡Qué Aproveche!

¡Os deseo una Feliz Semana Santa!

www.traduka.yolasite.com