viernes, 3 de febrero de 2012

Was ist eine Transkription, was bedeutet transkribieren?

Im Duden finden wir dazu mehrere Einträge wie zum Beispiel: 
in eine andere Schrift übertragen, besonders Wörter aus einer Sprache mit nicht lateinischer Schrift oder Buchstaben mit diakritischen Zeichen mit lautlich ungefähr entsprechenden Zeichen des lateinischen Alphabets wiedergeben.
- (Sprachwissenschaft) in eine phonetische Umschrift übertragen.
- (Musik) die Originalfassung eines Musikstücks für ein anderes oder für mehrere Instrumente umschreiben.
DUDEN:  Transkribieren


Traduka arbeitet mit der phonetischen Umschrift von Audio-Dateien, das bedeutet, das gesprochene Wort wird in Textform wiedergegeben. Das sind zum Beispiel Interviews, Konferenzen, Präsentationen, Videos etc. Die Transkription, oder Umschrift, wird in der Sprache wiedergegebeben, in der sie gesprochen wird, d.h. ein Interview in Englisch wird auch in Englisch geschrieben. Werden in der Konferenz Bilder und Grafiken gezeigt, gliedern wir diese in den Text ein.

No hay comentarios:

Publicar un comentario